生于老奶奶的双手

序言

“法身寺”之所以能够成为一所干净整洁、井然有序的修行寺院，担负起把佛教弘扬到全世界的任务，皆要归功于创办人老奶奶所奠定的基础。老奶奶以她高瞻远瞩的愿景与内在的佛法智慧，为寺院立下了培训人才与待人接物的最佳典范。
《生于老奶奶的双手》这本书是来自一位比丘的叙述。他在法身寺创寺初期，便有机会亲近老奶奶。在老奶奶病痛时，负责老奶奶之照顾及求医等事务，并遵照老奶奶的托付，接手管理厨房等工作，接待来拜见老奶奶请求协助之居士们。甚至在老奶奶年老后，不方便到处行走时，他也负责准备三轮车，让老奶奶能够坐着三轮车巡视寺院。因此，这位比丘是一位经常可以在老奶奶身边接受教导及学习自我训练的人，之后更协助各项佛教弘扬工作，得到丰硕的成果。
编辑群认为，在寺院创建初期发生过的诸项事物以及老奶奶调教人才的方式是很有价值的，后辈们能够从中学习到行善的益处而持续不断地修功德波罗蜜，故编辑此书敬呈给喜爱功德的各位。

法身寺编辑群
2008年1月19日

1)老奶奶全名是詹･孔诺雍大优婆夷，泰语原文是มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง (Maharatana Upasika Cand Khun Nokyoon)，为了阅读的顺畅性，以下全书皆简称为老奶奶或奶奶。又泰语的字母比罗马转写多，因此在此所列之罗马转写乃译者为了部分读者所需而增译，并非该人物或该地点唯一的转写方式，仅提供参考用。以下皆同。

封面的由来

大约1995年的年中，我得以拍摄老奶奶的双手。

 
当要拍照的时候，老奶奶跟我说：“您呀您！奶奶老了，这双手不漂亮啦！不过勤劳者的手就是这样子的。奶奶从还是个小孩子的时候，就是一位农家子弟，勤奋地工作、勤奋地修功德、勤奋地修行打坐，直到在北榄寺遇到祖师，并且后来遇到法胜师父，创建法身寺作为修波罗蜜的处所。从以前一直到今日，奶奶这一辈子修功德凭的也就是这一双手。”

 
老奶奶边说边笑，心情很好的样子：“那您就拍起来纪念奶奶吧！”我回答奶奶说：“非常感谢奶奶，奶奶吃苦耐劳、勤奋工作，为了使子孙们有机会修功德。祝福奶奶健康长寿，功德庇护随后来跟奶奶修功德的子子孙孙们。”奶奶回报我以温馨的笑容，同时把双手伸出来给我拍照。于是，就有了这一张相片。

释心威

(พระรังสฤษดิ์ อิทฺธิจินฺตโก)