心中的明月

泰文原作者之序

法身寺外语翻译组联络上我的那一天，透露了有意将此书翻译成中文的消息，希望获得作者的同意。当时我内心那份欣喜之情简直难以形容。想不到这本小不起眼、没有丝毫斑斓文采的书，将会被翻译成另一种文字。

 
此书的内容，刻画的都是我与奶奶相处的真实片段。这些永难泯灭的宝贵记忆，至今仍清晰地烙印在我心板上。时光在它的流程中载走了沿途不少人与物，却无法冲淡奶奶在我心中留下的金言玉语与完美的风范。奶奶透过日常生活简单的言行举止所显露的，能净化心、口、意的种种美德与智慧，在我心中依然晶莹清亮，无亏无缺。

 
无论是居住于世界上哪个角落的您，假如有缘与奶奶结识，相信都能得到来自奶奶心中同等的爱。因为奶奶就像无私的明月，在每个人的心中平等地遍洒亮丽的佛法之光，让人人都看得见内心纯洁清净的美丽。

 
不管岁月如何流逝，这轮明月依然会高挂在夜空，为人类驱逐黑暗，直到永远！

施蓉朋

2006年1月9日

于泰国 曼谷

泰文原作者之序

法身寺外语翻译组联络上我的那一天，透露了有意将此书翻译成中文的消息，希望获得作者的同意。当时我内心那份欣喜之情简直难以形容。想不到这本小不起眼、没有丝毫斑斓文采的书，将会被翻译成另一种文字。

 
此书的内容，刻画的都是我与奶奶相处的真实片段。这些永难泯灭的宝贵记忆，至今仍清晰地烙印在我心板上。时光在它的流程中载走了沿途不少人与物，却无法冲淡奶奶在我心中留下的金言玉语与完美的风范。奶奶透过日常生活简单的言行举止所显露的，能净化心、口、意的种种美德与智慧，在我心中依然晶莹清亮，无亏无缺。

 
无论是居住于世界上哪个角落的您，假如有缘与奶奶结识，相信都能得到来自奶奶心中同等的爱。因为奶奶就像无私的明月，在每个人的心中平等地遍洒亮丽的佛法之光，让人人都看得见内心纯洁清净的美丽。

 
不管岁月如何流逝，这轮明月依然会高挂在夜空，为人类驱逐黑暗，直到永远！

施蓉朋

2006年1月9日

于泰国 曼谷